春になると、ぽん(봄)と新しい命が
日本語で「春」は韓国語で「ぽん(봄)」です。
春に新しい命がぽん(봄)と咲いているところです。
「ぽん」と言った後で、唇を閉じるとより自然です。
「ぽむ」にも近いです。
※発音「봄[ポム]」。
春にぽん(봄)と咲くもの
日本人が春にぽん(봄)と咲くものをイメージすると…
桜やつくし、ふきのとうなどだと思います。
入学式の時に学校の掲示物にもよくありましたよね。
韓国人も桜は春というイメージがありますが、日本人の桜＝入学式、のような心情的に近いものは「レンギョウ」です。
と言っても、レンギョウって何？ですよね。
これです！
絵があまり上手に描けないので、下に写真載せておきます。
韓国ではケナリ(개나리)と言って、黄色い小さな花がたくさん咲きます。
※発音「개니라[ケナリ]」
こんぶパンは韓国に初めて行く前に、この「レンギョウ＝ケナリ(개니라)」という単語を知ったのですが、こんな単語使わない～！と思っていました。
でも、韓国に行くとこのレンギョウが、春には日本の桜並みにどこでもあって、どこでも咲いています。
ぱんパンも今の保育園に通って1年が経ちました。
1年前、最初に保育園の先生から送られてきた写真は、このレンギョウの前で撮った写真でした（後ろの黄色い花がレンギョウです）。
日本なら桜の前で入学式の写真を撮る感じでしょうか？
韓国では3月から学校が始まります。
このレンギョウが咲く頃です。
今(3月)、日本はまだ新学期という感じはないでしょうが、韓国ではまた新しい1年、1学期が始まる～という感じです。
下の動画は「春のお出かけ:ポン ナドゥリ(봄 나들이)」という歌で「レンギョウ:ケナリ(개나리)」が歌詞に出てきます。
ひよこが口にくわえるのがレンギョウです。
韓国の春につくしはない？
こんぶパンは春＝つくしというイメージもあったので、よく春のイメージで絵を描くとき、つくしの絵を描いていました。
でも、ふと…
つくしって韓国語でなんて言うんだろうと思い、韓国人の友達や夫のわかパンにも聞いたことがあります。
でも、誰ひとりとして、つくしを知りませんでした。
こんぶパンの描く絵が下手だったのではありません。
ちなみに調べてみると、つくしは「ペムパッ:뱀밥」と言うそうです。
韓国のブログなどには検索すると出てくるので、あるにはあるようですが、春＝つくしという感じではないのと、みんながみんな知っているものではなさそうです。
フキノトウも数日前、偶然テレビで見ていたら出てきたので、一緒に見ていたわかパンに「これ韓国語でなんて言うの？」と聞くと…
「知らない(モルラ:몰라)」と言われました。
やっぱり同じ春は春でも場所が違うと気候も文化も違って、イメージするものや知っている、春のぽん(봄)と咲くものは違うようです。
ちなみに、フキノトウは韓国語で「머위의 어린 꽃줄기:モウィエ オリン コッチュルギ」と言うようで、長いのは説明的だからです。
訳すと「フキの若い花茎」です。
春はぽんぽん(봄)いろんなものが咲きますが、たくさんありすぎて、日本人が当たり前に知っているものが、必ずしも韓国人が知っているとは限らないようです。
※下の動画は韓国で春によく流れる曲です。春に韓国に来たら、この曲が聞こえてくると思います。
버스커버스커(Busker Busker)の「벚꽃 엔딘:ポッコッ エンディング(桜エンディング)」という曲です。
でも、やっぱり韓国人にとっても桜は春(ぽん：봄)のイメージというのは間違いないですね。
歌詞 (※赤字は春(ぽん:봄)の部分です) （※カタカナは軽く発音するところです）
그대여 그대여 그대여 그대여 그대여
오늘은 우리 같이 걸어요 이 거리를
밤에 들려오는 자장노래 어떤가요 ( oh yeah )
몰랐던 그대와 단 둘이 손 잡고
알 수 없는 이 떨림과 둘이 걸어요
봄바람 휘날리며
흩날리는 벚꽃 잎이
울려 퍼질 이 거리를
( UhUh ) 둘이 걸어요
봄바람 휘날리며
흩날리는 벚꽃 잎이
울려 퍼질 이 거리를
( UhUh ) 둘이 걸어요
( oh yeah )
그대여 우리 이제 손 잡아요 이 거리에
마침 들려오는 사랑 노래 어떤가요 ( oh yeah)
사랑하는 그대와 단둘이 손잡고
알 수 없는 이 거리를 둘이 걸어요
봄바람 휘날리며
흩날리는 벚꽃 잎이
울려 퍼질 이 거리를
( UhUh ) 둘이 걸어요
봄바람 휘날리며
흩날리는 벚꽃 잎이
울려 퍼질 이 거리를
( UhUh ) 둘이 걸어요
바람 불면 울렁이는 기분 탓에 나도 모르게
바람 불면 저편에서 그대여 니 모습이 자꾸 겹쳐
오 또 울렁이는 기분 탓에 나도 모르게
바람 불면 저편에서 그대여 니 모습이 자꾸 겹쳐
사랑하는 연인들이 많군요 알 수 없는 친구들이 많아요
흩날리는 벚꽃 잎이 많군요 좋아요
봄바람 휘날리며
흩날리는 벚꽃 잎이
울려 퍼질 이 거리를
둘이 걸어요
봄바람 휘날리며
흩날리는 벚꽃 잎이
울려 퍼질 이 거리를
둘이 걸어요 ( oh yeah )
그대여 그대여 그대여 그대여 그대여
と新しい命が 日本語で「春」は韓国語で「ぽん(봄)」です。 春に新しい命がぽん(봄)と咲いているところです。 「ぽん」と言った後で、唇を閉じるとより自然です。 「ぽむ」にも近いで){kind=link}