日本語「お姉さん」→韓国語「恩に(언니)」

お姉さん、恩(おん)に(언니)きる

日本語で「お姉さん」は韓国語で「恩(おん)に(언니)」です。

韓国では年上の人には血がつながっていなくても、お姉さんと呼びます。

（※もちろん、年が離れすぎているときは、おばさんとかおばあさんとかになります）

男の人がお姉さんと呼ぶ時は「ヌナ(누나)」で、女の人が呼ぶ時はこの「恩(おん)に(언니)」です。

つまり、この「恩(おん)に(언니)」は女の人が使う言葉です。

韓国ではオンニ(언니)と呼ばれると、本当の姉妹のように何かしてあげないといけない気がするそうです。

韓国のオンニ(언니)は本当に色々お世話してくれるので、恩(おん)に(언니)きるです。

※発音「언니[オンニ]」