日本語「シラミ」→韓国語「い(이)」

シラミ～～～イ(이)？

日本語で「シラミ」は韓国語で「い(이)」です。

シラミなんて言葉、最近使う機会はあまりないですよね。

だから、もし頭にシラミがいるなんて言われたら、シラミ～～～イ(이)？！！と思いませんか？

実は韓国語で「い(이)」というのは、「歯」という意味もあります（参考：歯の語呂）。

普通、「い(이)」と言えば、まず「歯」のことだと思っていいと思います。

ところが、脱北者の友達ができてから、それが変わりました。

脱北者の友達と話をしていると、「い(이)」と言う言葉がよく出てくるのです。

だから、最初は日本語で「歯」の意味かな～と思いました。

でも、意味がつながらないなと思っていたら、「シラミ」の意味だったのです。

韓国にいれば「シラミ」なんて言葉を使うことはあまりありませんが、北朝鮮ではよく使うようです。

脱北者の友達は、北朝鮮にいた時、飢えのあまり頭のシラミがお米に見えたと話してくれました。

シラミ～～～イ(이)？！！です。

※発音「이[イ]」