日本語「魚」→韓国語「물고기(ムルコギ)」【プルコギで魚釣り】

【語呂合わせ】プルコギで魚釣り

日本語で「魚」は韓国語で「물고기(ムルコギ)」です。

プルコギで魚釣りをしています。

プルコギはおいしいので、大きな魚も釣れそうですね！

プルコギは불고기と書くのですが、불は「火」、고기は「肉」という意味です。

물고기の물は「水」、고기は「肉」という意味です。

「魚」はつまり、水の肉という意味なんですね。

食べる魚は물고기じゃない？！

韓国語で魚という単語は2つあります。

1つは물고기で、もう1つは생선(センソン)です。

물고기というのは辞書の意味でいうと…

동물 어류의 척추동물을 통틀어 이르는 말

動物の魚類の脊椎動物をひっくるめていう言葉。

とかいてあります。

つまり、海などにいる泳いでいる魚です。

海で魚が釣れたら、それは물고기といいます。

そして、家に帰って焼いて食べますね。

その時、皿の上にある魚は생선(センソン)といいます。

생선(センソン)の辞書的意味を調べると…

먹기 위해 잡은 신선한 물고기.

ということで、食べるために捕まえた新鮮な魚。

と書いてありますね。

생선(センソン)もぜひ、一緒に覚えてみてください。

↓イラストをクリックするとゴロのページにとびます。