カーテンが古典(커텐)…
日本語で「カーテン」は韓国語で「古典(커텐)」です。
お姫様の部屋のような、クラッシックな昔風のカーテンですね。
だから古典(커텐)です。
本当は辞書では「커텐(コテン)」ではなく、「커튼(コトゥン)」と載っていますが、日常的には「커텐[コテン]」とよく言うのでこれにしました（人によっても違います）。
韓国語はもとが英語の言葉は、発音の仕方が色々あります。
辞書にのっているものが、必ずしも生活でよく使われているとは限らないのですが、通じやすい方がいいのでこれにしました。
… 日本語で「カーテン」は韓国語で「古典(커텐)」です。 お姫様の部屋のような、クラッシックな昔風のカーテンですね。 だから古典(커텐)です。 本当は辞書では「커텐(コテン)」で){kind=link}