日本語「行くな」→韓国語「蚊島(가지마)」

日本語で「行くな」は韓国語で「蚊島(かじま)(가지마)」です。

蚊島(かじま)に行きたがる彼女を「行くな」と止めています。

彼女は、ただ彼氏とロマンチックな南の島に行きたいだけなのですが…（という感じです。）

※発音：god(ジーオーディー)というグループの『거짓말[コジンマル: 嘘]』という歌に出てくるので聴いてみてください。歌が始まって1分9秒のところです。

※2000年に出たちょっと昔のアルバムの中の曲ですが、ヒット曲です。こんぶパンが留学中、お店に行くとよく流れていて、女の子たちがうっとり聞いてました。

※歌にたくさん出てくる「～ジマ(지마)」というのは、日本語で「～するな」という意味です。