日本語「ひりひり辛い」→韓国語「軽体(칼칼하다)」

ひりひり辛いものを食べると体が軽くなる(칼칼하다)

日本語で「ひりひり辛い」は韓国語で「軽体(かるからだ)(칼칼하다)」です。

舌がひりひりとする辛いものを食べると、何だか体が軽くなるような爽快感？がありますよね。

だから、「ひりひり辛い」は「軽体(かるからだ)（칼칼하다）」です。

「ひりひり辛い」なんて日本語があまり使わないと思いますが、韓国語の「軽体(かるからだ)(칼칼하다)」を日本語訳にするとそんな意味だということです。

日本語にも外国語にはない表現があるように、韓国語にも日本語では訳しにくいものがあります。

韓国には辛い物がたくさんあるので、辛い表現がたくさんあります。

よく使うので覚えておくといいですね。

普通の「辛い＝맵다(メプタ)」という表現より、痛みを少し伴うような辛さです。

※発音「칼칼하다[カルカラダ]」