日本語「遠く」→韓国語「毛利(멀리)」【ㄹパッチムのコツ】

日本語で「遠く」は韓国語で「毛利(もうり)(멀리)」です。

【覚え方】語呂合わせ「毛利さんが遠く宇宙へ行く」

1992年、こんぶパンが小学生の時、ずっとテレビでやっていたのが、宇宙飛行士の毛利さんのことでした。

宇宙飛行士になって、遠～く宇宙から中継したりするのを見ていて、かっこいいな～と思っていました。

そんな思い出から「遠く」は「毛利」さんを思い出します。

【発音のコツ】韓国の赤ちゃんのㄹパッチムは「伸ばし棒」

でも、「멀리」は「モルリ」でしょ？

「毛利」さんは「もうり」だし…、何か発音全然違うんじゃない？と思うかもしれません。

ところが！

韓国の赤ちゃんは「멀리」を「もうり」、正確に書くと「も～り」と発音します。

こんぶパンの子どものぱんパンは、うらやましいことにも日本語・韓国語のネイティブになろうとしています(現在2歳8か月)。

ぱんパンの韓国語の発音を観察すると、「こういうふうに韓国語の発音ってなっていくんだ～」と、とても不思議、かつためになります。

韓国の赤ちゃんにとっても、ㄹパッチムというのは難しい発音です。

どうやって発音するのかな～と思ってみてみると、だいたい伸ばし棒になっています。

「멀리」なら「も～り」、「빨리」なら「ぱ～り」という具合です。

でも、これは正確な発音と、そんなにかけ離れたものでもないんです。

特に、「멀리」の場合、ㄹパッチムの後にまたㄹから始まる「리」があります。

パッチムというのは音ではなく、音の切り方・止め方なので、「멀」は『「モ」の音を「上の歯の裏のちょっと上らへんに舌をつけてとめる」』ということです。

そして、「리」は「上の歯の裏のちょっと上らへん」から「リ」と音を出すことです。

そのため、「上の歯の裏のちょっと上らへん」に舌が当たっている時間が少し長くなります。

だから「も～り」となるのは結構自然な音なんです。

ちょっとネイティブの発音を聞いてみましょう。

「も～り」とも聞こえませんか？

ㄹパッチムを日本人は一生懸命「ルって音が出なきゃ！」と音を出すことに神経をつかいやすいです。

でも、実はパッチムは音ではないので、「も～り」のように力を抜いて伸ばしてみると、舌が少し緩んで感覚をつかめることもあります。

ぜひ、ㄹパッチムを韓国の赤ちゃんのように、伸ばし棒にして練習してみるやり方も取り入れてみてください。