日本語「スカート」→韓国語「ちま(치마)」

韓国人女性のスカートはちまちま(치마)してる

日本語で「スカート」は韓国語で「ちま(치마)」です。

チマチョゴリの「チマ」はスカートという意味なので、それで覚えれば早いかもしれませんが…

チョゴリというのは上着という意味です。

ちなみに、男性はチョゴリという上着に、パジ(바지)をはきます。パジ(바지)はズボンという意味です。

でも、どうしても韓国でスカートをはいている女性のちまちま感が気になって、ここは「ちまちま」でいきたいと思いました。

※発音「치마[チマ]」。

※発音「바지[パジ]」。

※「チマチョゴリ」というのは女性の伝統服のことで、女性用も男性用も全部含めた韓国の伝統服は「ハンボク（한복:韓服)」と言います。（※発音「한복[ハンボク]」）

なにがそんなに、ちまちま(치마)かと言うと…

これをご覧ください。

テレビで、ミニスカートで登場した韓国人の女性アイドルは、座るときにひざにブランケットを…

そんなものかけるくらいなら、ロングスカートか見せるかどっちかにしてほしい～！

そして、街の中でも…

地下鉄の駅の中でー

階段を上る若い女性がスカートをカバンでおさえて上がっていく。

もちろん日本でもそうかもしれませんが、日本のように「そろり」とやるのではなく、「ば～んっ！」と堂々とやるところが違います。

スカートをはいてこんな、ちまちま(치마)見せないくらいなら、なぜはくのか…

と思い、韓国人の女友達に聞いてみました。

韓国人女性：「なんで？普通じゃないの？」

男性の立場からも聞いてみました。

私：「隠されると嫌な気分にならない？」

韓国人男性：「自分を思いやってるっていうのが伝わっていいことじゃない？」

「なるほど～」

きっと儒教の考えも入っていそうです。

きれいになりたい女性の気持ち＋儒教のミックス版がちまちま(치마)スカートの正体のようです。